قاموس جدولة الموظفين: عربي ↔ إنجليزي
تخلط فرق الورديات في السعودية بين العربية والإنجليزية بحرية — مدير يقول «rota»، وآخر يقول «وردية»، وثالث يقول «شفت». يصفّ هذا القاموس المصطلحات بحيث يقصد الجميع الشيء نفسه.
جدول الورديات — Roster / Rota
الخطة الكاملة لمن يعمل في أي وردية خلال فترة (أسبوع أو شهر). بالإنجليزية: roster أو rota.
وردية / مناوبة / شفت — Shift
فترة عمل واحدة (صباحية، مسائية، ليلية). يقول السعوديون وردية أو مناوبة أو «شفت» الدارجة — وكلها بالمعنى نفسه.
التغطية — Coverage
عدد الموظفين الذي تحتاجه الوردية لتعمل كما ينبغي. «التغطية الكاملة» تعني لا فجوات؛ و«نقص التغطية» يعني نقص الموظفين في الوردية.
تبديل الوردية — Shift swap
عندما يتبادل موظفان الورديات (بموافقة المدير). يختلف عن «التغطية» حيث يأخذ أحدهم وردية دون أن يعطي مقابلها.
العدالة — Fairness
توزيع الورديات غير المرغوبة (الليالي والعطلات) بالتساوي مع الوقت، بدلاً من أن تقع دائماً على الأشخاص أنفسهم — جوهر الجدول الذي لا يشكو منه أحد.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين roster و rota؟
يعنيان الشيء نفسه — جدول من يعمل في أي وردية. مصطلح «rota» أكثر شيوعاً في إنجليزية بريطانيا والخليج، و«roster» مستخدم عالمياً، وكلاهما يقابل بالعربية «جدول الورديات».
هل كلمة «شفت» عربية صحيحة؟
هي كلمة دارجة مُقترضة من الإنجليزية «shift». المصطلحان الفصيحان هما «وردية» و«مناوبة»، لكن «شفت» مفهومة على نطاق واسع في الصفوف الأمامية.
دع روسترنا تبني جدولك القادم عنك.